1 00:07:16,342 --> 00:07:21,078 Una lágrima emprende un viaje 2 00:07:22,685 --> 00:07:26,986 Viaja hasta casa hasta mí. 3 00:07:29,072 --> 00:07:34,199 El viento lo trae aquí. cuando esta nublado... 4 00:09:56,484 --> 00:09:58,483 PARTES DEL CUERPO ENCONTRADAS EN EL JARDÍN 5 00:10:00,220 --> 00:10:02,045 FALTAN LA PIERNA DERECHA Y EL PECHO 6 00:10:02,871 --> 00:10:06,738 GERTRAUD B. ERA PROSTITUTA EN ST. PAULÍ. 7 00:10:10,213 --> 00:10:13,907 FUE VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN EL BAR "EL GUANTE DE ORO" 8 00:10:17,035 --> 00:10:19,467 EL GUANTE DE ORO 9 00:10:28,026 --> 00:10:30,068 GIMNASIO ALLEE 10 00:10:44,622 --> 00:10:47,968 Por un período de tiempo más largo Pensamos que te permitiríamos obtener la aprobación. 11 00:10:48,055 --> 00:10:52,790 Pero eso sería injusto para los demás. los estudiantes que pusieron más esfuerzo. 12 00:10:55,354 --> 00:10:59,133 experimentamos que todas nuestras advertencias son en vano. 13 00:10:59,220 --> 00:11:03,783 Por un oído y por el otro. Como si no te importara. 14 00:11:06,607 --> 00:11:10,126 espero que entiendas Lo que está en juego, Petra. 15 00:11:11,082 --> 00:11:14,166 Sólo cuando aprendes algo, ¿Te convertirás en alguien? 16 00:11:14,253 --> 00:11:17,120 Si no aprendes nada, tú tampoco serás nadie. 17 00:11:33,934 --> 00:11:36,237 Tomé prestada tu bomba de bicicleta. 18 00:11:41,146 --> 00:11:44,709 - ¿Alguien dejó salir el aire? - No sé. 19 00:11:45,665 --> 00:11:47,924 La rueda todavía está desinflada. 20 00:11:49,879 --> 00:11:51,660 Válvula defectuosa. 21 00:11:54,876 --> 00:11:57,960 ¡Espérame! Mi nombre es Willy. 22 00:11:58,568 --> 00:11:59,959 Petra. 23 00:12:01,044 --> 00:12:05,215 - Empiezas en tercer grado, ¿no? - Tengo que irme en un año. 24 00:12:07,040 --> 00:12:09,299 Entonces podrías terminar en mi clase. 25 00:12:12,514 --> 00:12:15,686 - No llevas mucho aquí, ¿verdad? - Tres meses. 26 00:12:15,773 --> 00:12:19,422 - ¿A dónde fuiste antes? - Cristianismo. 27 00:12:19,509 --> 00:12:21,942 ¿Eres de Blankenese? 28 00:12:22,029 --> 00:12:25,634 ¿Tus padres son grandes freidores? Lo son, ¿no? 29 00:12:27,069 --> 00:12:29,763 - ¿Quieres algo de beber? - Una coca cola. 30 00:13:05,649 --> 00:13:07,996 - Gracias. - No hay peligro. 31 00:13:16,424 --> 00:13:19,770 Nos dirigimos al barrio de los burdeles. Contra San Pauli. 32 00:13:20,769 --> 00:13:24,287 - ¿Te vas de vacaciones durante las vacaciones? - No. 33 00:13:24,374 --> 00:13:26,069 Yo tampoco. 34 00:13:27,372 --> 00:13:30,326 ¿Quizás podamos hacer algo juntos? 35 00:13:31,196 --> 00:13:32,803 ¿Cómo qué? 36 00:13:40,232 --> 00:13:43,578 Podríamos ir a St. Pauli. 37 00:13:44,968 --> 00:13:46,750 Ya veremos. 38 00:13:51,529 --> 00:13:53,744 - Nos vemos. - Nos vemos. 39 00:14:05,257 --> 00:14:07,169 EL GUANTE DE ORO 40 00:14:12,556 --> 00:14:15,163 soy una chica del pireo 41 00:14:15,249 --> 00:14:19,768 que ama el puerto, los barcos y el mar 42 00:14:19,855 --> 00:14:22,678 No, eres mi chica del Pireo. 43 00:14:22,766 --> 00:14:27,458 - Sí. ¿No te encanta la risa de los marineros? - Sí. 44 00:14:27,546 --> 00:14:30,109 Mírala por allí. 45 00:14:31,543 --> 00:14:34,540 Parece un maldito zapato. 46 00:14:34,627 --> 00:14:39,016 No digas eso. No digas cosas así. 47 00:14:42,578 --> 00:14:44,967 - ¿Qué le gustaría beber? - Nada. 48 00:14:45,054 --> 00:14:48,356 - No servimos nada. - No tengo dinero. 49 00:14:48,442 --> 00:14:52,917 - Cuando cuente hasta 3, deberías haberte ido. - Dale un café de mi parte. 50 00:14:53,005 --> 00:14:57,741 Planchar con las manos arriba y abajo del estómago... 51 00:14:59,739 --> 00:15:02,345 Vi a una chica hoy. 52 00:15:02,433 --> 00:15:05,561 Ella era un verdadero ángel. 53 00:15:06,820 --> 00:15:10,861 Ella olía tan bien fue fantástico. 54 00:15:12,122 --> 00:15:14,510 ¿Estás siquiera escuchándome? 55 00:15:16,205 --> 00:15:18,421 Déjalo descansar. 56 00:15:18,508 --> 00:15:21,809 A veces hay que comprobar si todavía están vivos. 57 00:15:21,896 --> 00:15:26,806 Un hombre estuvo sentado aquí durante dos días. Ya estaba muerto. 58 00:15:26,893 --> 00:15:30,108 Como trabajamos por turnos, nadie notó que algo andaba mal. 59 00:15:30,151 --> 00:15:32,106 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 60 00:15:32,194 --> 00:15:37,449 la tercera noche alguien tropezó y volcó el cadáver. 61 00:15:37,493 --> 00:15:41,230 De lo contrario, habríamos notado algo primero. cuando las ratas empezaron a morderlo. 62 00:15:43,098 --> 00:15:46,748 - ¿Quieres algo más? - ¿Eh? 63 00:15:46,833 --> 00:15:49,961 "Disculpe", dicen. ¿Quieres algo? 64 00:15:50,005 --> 00:15:52,700 Algo de beber, Norbert. 65 00:15:52,787 --> 00:15:58,521 Algo explotó cerca de él. durante la guerra y ahora no escucha. 66 00:15:58,608 --> 00:16:03,735 Estaba en las Waffen SS. Por eso se le llama el soldado Norberto. 67 00:16:05,038 --> 00:16:09,383 Ano, pregúntale a la señora si quiere un trago. 68 00:16:09,471 --> 00:16:11,208 Ella ahí. 69 00:16:13,684 --> 00:16:16,465 El joven caballero quiere ofrecer una bebida. 70 00:16:18,855 --> 00:16:21,679 No, es demasiado feo. 71 00:16:23,460 --> 00:16:25,718 Tú... a ella no le gustas. 72 00:16:26,718 --> 00:16:28,760 Pregúntale. 73 00:16:30,455 --> 00:16:34,278 ¿Quieres algo más? El señor quiere ofrecer una bebida. 74 00:16:34,364 --> 00:16:36,450 - ¿OMS? - ¡Fiete! 75 00:16:39,926 --> 00:16:44,053 No, no me mearía encima si se quemó. Olvídalo. 76 00:16:47,833 --> 00:16:51,005 Fiete, ¿quieres algo? La casa invita. 77 00:16:51,091 --> 00:16:55,262 - Estaría feliz de tomar otro. - Dale uno. Y uno para mí. 78 00:16:55,350 --> 00:16:59,607 Por favor no derrames una lágrima 79 00:16:59,694 --> 00:17:05,168 si tengo que dejarte 80 00:17:05,254 --> 00:17:08,774 Ah, no lo pienses... 81 00:17:10,078 --> 00:17:12,553 "El Guante" es un buen lugar para conocer mujeres. 82 00:17:12,640 --> 00:17:16,334 Mucho mejor que "Lehmitz", "Schlusslicht" o "Elbschloss Keller". 83 00:17:16,421 --> 00:17:19,134 - Aunque también están bastante buenos. - No puedes compararlos. 84 00:17:19,158 --> 00:17:21,591 Adelante. El Señor invita. 85 00:17:21,678 --> 00:17:24,241 Mira todas las viejas brujas. 86 00:17:24,328 --> 00:17:27,412 Aqui no son mas lindos que en cualquier otro lugar. 87 00:17:27,500 --> 00:17:32,148 Son más bonitas en "Café Keese", "Top Ten", y "Alfons y Gretel". 88 00:17:32,235 --> 00:17:36,318 - Son más bonitas en todas partes. - Entonces ¿por qué estás siempre aquí? 89 00:17:36,362 --> 00:17:40,490 Tengo 79 años, entonces tengo otras necesidades. 90 00:17:41,315 --> 00:17:42,878 Dame otra ginebra. 91 00:17:51,873 --> 00:17:55,045 mi nombre es gerda y solo quería decir gracias. 92 00:17:55,088 --> 00:17:57,564 No lo pienses. 93 00:17:57,651 --> 00:18:01,257 - ¿Y cómo te llamas? -Fiete. 94 00:18:01,343 --> 00:18:03,386 Bueno, sí. 95 00:18:03,429 --> 00:18:06,556 - Entonces, salud. - ¡Salud! 96 00:18:10,076 --> 00:18:13,509 - ¿Qué día es? - Miércoles. 97 00:18:13,596 --> 00:18:18,026 Los miércoles siempre hay mucha actividad. A veces hay un reflujo, a veces una inundación. 98 00:18:18,070 --> 00:18:21,895 Algunos miércoles rockeamos, pero por aquí suele estar muerto. 99 00:18:21,981 --> 00:18:24,587 ¿Por qué decimos "sacudido" de todos modos? 100 00:18:24,674 --> 00:18:27,412 Podríamos "rodar" los miércoles. 101 00:18:28,194 --> 00:18:31,843 ¿Por qué siempre hablas tanta mierda? 102 00:18:31,930 --> 00:18:34,668 ¿Sabes cuál es tu nuevo nombre? 103 00:18:34,710 --> 00:18:37,925 No Ernie la Nariz, sino Ernie la Bota de Mierda. 104 00:18:51,351 --> 00:18:55,522 Por favor no derrames una lágrima 105 00:18:55,565 --> 00:19:00,995 si tengo que dejarte 106 00:19:01,082 --> 00:19:04,167 No lo pienses 107 00:19:04,254 --> 00:19:08,685 Porque todavía estoy aquí contigo 108 00:19:11,292 --> 00:19:13,508 ¿Por qué lloras? 109 00:19:15,115 --> 00:19:17,896 Es una hermosa canción. 110 00:19:24,153 --> 00:19:27,498 Hola tórtolas, ¿Quieres beber más? 111 00:19:28,801 --> 00:19:31,147 Tengo suficiente para beber en casa. 112 00:19:31,234 --> 00:19:34,622 Tú vas primero. Espérame en la parada del autobús. 113 00:19:34,710 --> 00:19:36,665 ¡Acelera! 114 00:19:41,313 --> 00:19:43,528 Dame otro. 115 00:19:56,215 --> 00:19:58,041 Una vez más. 116 00:20:13,551 --> 00:20:15,071 ¡Sentarse! 117 00:20:29,407 --> 00:20:31,667 ¿Qué es lo que apesta? 118 00:20:36,924 --> 00:20:40,661 ¡Son los griegos los que están en el piso de abajo! ¡Todo es culpa de ellos! 119 00:20:40,748 --> 00:20:43,311 Inmigrantes horribles eso ni siquiera funciona. 120 00:20:43,398 --> 00:20:47,004 Cocinan comida terrible Las 24 horas del día. 121 00:20:47,092 --> 00:20:51,740 Cordero y ajo y Dios sabe qué. 122 00:21:46,482 --> 00:21:51,609 Una lágrima emprende un viaje 123 00:21:52,738 --> 00:21:57,431 Viaja hasta casa hasta mí. 124 00:21:59,124 --> 00:22:05,077 El viento lo trae aquí. cuando esta nublado 125 00:22:05,164 --> 00:22:10,160 Sé que viene de ti 126 00:22:16,807 --> 00:22:19,719 ¡Adentro contigo! ¡Ahora! 127 00:23:53,214 --> 00:23:55,648 ¡Hola! ¡Despertar! 128 00:23:56,906 --> 00:24:00,252 deberías haberte ido cuando regrese. ¿Comprendido? 129 00:26:28,752 --> 00:26:30,489 Vamos. 130 00:26:50,909 --> 00:26:52,734 Todavía estás aquí. 131 00:26:55,080 --> 00:26:57,209 ¡Fuera contigo! ¡Afuera! 132 00:27:30,185 --> 00:27:31,748 Dios mío. 133 00:27:35,311 --> 00:27:37,788 - ¿Qué es? - Mis dientes. 134 00:27:37,875 --> 00:27:40,786 - ¿Tu qué? - Mis dientes. Necesito mis dientes. 135 00:27:43,653 --> 00:27:46,260 - ¿Qué dijiste? - Mis dientes. 136 00:27:46,303 --> 00:27:48,562 - Necesito mis dientes. - ¿Tus dientes? 137 00:27:49,909 --> 00:27:51,517 ¡Dónde! 138 00:27:53,211 --> 00:27:54,731 Entra. 139 00:28:09,460 --> 00:28:11,980 - ¡No me toques! - Sólo quería ayudar. 140 00:28:31,357 --> 00:28:33,398 Tú limpiaste. 141 00:28:37,309 --> 00:28:39,134 Tú también limpiaste todo. 142 00:28:43,391 --> 00:28:45,738 ¿puedes cocinar? 143 00:28:45,824 --> 00:28:47,650 Por supuesto. 144 00:28:47,736 --> 00:28:51,559 - Yo le cocinaba a Rosi. - ¿Quién es Rosi? 145 00:28:51,647 --> 00:28:54,078 Mi hija. 146 00:28:54,122 --> 00:28:57,859 - ¿Tienes una hija? - Sí. 147 00:28:58,553 --> 00:29:00,509 Interesante. 148 00:29:00,596 --> 00:29:03,550 Describe a la joven. 149 00:29:04,897 --> 00:29:08,069 Rosi acaba de cumplir 30 años. 150 00:29:13,500 --> 00:29:15,715 ¿Cómo es ella? 151 00:29:19,408 --> 00:29:23,448 Ella es bastante gorda, pero hermosa. 152 00:29:24,709 --> 00:29:27,923 Con una piel sedosa maravillosa. 153 00:29:30,401 --> 00:29:32,094 ¿En realidad? 154 00:29:36,873 --> 00:29:39,219 ¿En qué trabaja? 155 00:29:39,307 --> 00:29:43,608 Ella es carnicera. No como yo. Aprendió un oficio. 156 00:29:47,953 --> 00:29:49,994 ¿Está casada? 157 00:29:52,688 --> 00:29:55,078 Ella está esperando al indicado. 158 00:29:55,164 --> 00:29:58,770 - Es difícil de encontrar hoy en día. - Eso es cierto. 159 00:30:12,890 --> 00:30:15,280 Trae a Rosi alguna vez. 160 00:30:17,495 --> 00:30:20,494 - ¿Llevar a dónde? - ¿Eres estúpido de la cabeza? 161 00:30:20,581 --> 00:30:24,013 Para café. El domingo. 162 00:30:24,099 --> 00:30:26,185 Aquí, con Rosi. 163 00:30:28,226 --> 00:30:31,703 - Le preguntaré. - ¡Sí, pero hazlo! 164 00:30:31,790 --> 00:30:33,614 Sí, el jefe. 165 00:30:35,525 --> 00:30:37,524 Me gusta "el jefe". 166 00:30:46,995 --> 00:30:48,604 Que lindo. 167 00:30:52,427 --> 00:30:54,208 Que lindo. 168 00:31:01,203 --> 00:31:02,940 ¡Dios mío! 169 00:31:37,219 --> 00:31:39,174 Acostarse. 170 00:31:39,262 --> 00:31:42,695 No es así. Date la vuelta, eres demasiado feo. 171 00:32:03,895 --> 00:32:06,459 El resto depende de ti. 172 00:32:33,135 --> 00:32:34,873 Dónde. 173 00:32:39,044 --> 00:32:43,128 Lo escribí durante mi hora de almuerzo. Léelo. 174 00:32:47,211 --> 00:32:50,904 “Declaración. Yo, Gerda Voss, por la presente anuncio 175 00:32:50,991 --> 00:32:55,118 que nunca lo he tenido tan bien como lo tengo con el Sr. Honka. 176 00:32:55,206 --> 00:32:59,376 El señor Honka sabe lo que es mejor para mí. 177 00:32:59,463 --> 00:33:03,287 y por lo tanto declaro por escrito 178 00:33:03,373 --> 00:33:10,108 que acepto todo lo que me hace. 179 00:33:10,194 --> 00:33:12,844 Como prueba de mi agradecimiento 180 00:33:12,932 --> 00:33:18,926 ¿Le presento al Sr. Honka? Para mi hija Rosi. 181 00:33:18,970 --> 00:33:21,013 para que pueda tenerla. 182 00:33:21,099 --> 00:33:25,182 estoy firmando esto por mi propia voluntad." 183 00:33:26,140 --> 00:33:29,354 ¿Alcanzar? ¿Te importa? 184 00:33:31,440 --> 00:33:33,352 Firma entonces. 185 00:33:50,166 --> 00:33:52,989 ¿Tienes alguna otra ropa? 186 00:33:55,249 --> 00:33:58,811 - Lamentablemente no por el momento. - Por el momento. 187 00:34:08,847 --> 00:34:12,104 ¡Aquí! ¡Ven aquí! 188 00:34:16,493 --> 00:34:18,145 Ponte el vestido. 189 00:34:18,231 --> 00:34:21,403 cuando tienes mucho 190 00:34:21,489 --> 00:34:24,357 ¿Todavía quieres más? 191 00:34:26,312 --> 00:34:29,396 Oh, mamá mía 192 00:34:30,527 --> 00:34:34,654 A menudo pienso en tu canción 193 00:34:36,348 --> 00:34:40,128 Buena buena buena noticia 194 00:34:40,216 --> 00:34:42,909 Niño mío. 195 00:34:45,472 --> 00:34:49,252 Vamos. Un vestido es un vestido. Continuar con la comida. 196 00:34:56,160 --> 00:34:59,853 ¡No hagas trampa con tu comida! Tu payaso. 197 00:35:02,372 --> 00:35:04,371 ¡Tu gallina! 198 00:35:05,370 --> 00:35:07,065 ¡Eres una gallina! 199 00:35:11,018 --> 00:35:13,842 ¿Puedo tomar un vaso también, jefe? 200 00:35:24,922 --> 00:35:27,050 Por el gusto. 201 00:35:36,043 --> 00:35:38,477 Damn, Fritz, it stinks in here again. 202 00:35:38,563 --> 00:35:42,300 - Sería más fresco si alguien me cagara encima. - Hola, Siggi. 203 00:35:42,386 --> 00:35:45,906 El hedor a mierda es el mejor cebo, ¿verdad? 204 00:35:45,949 --> 00:35:47,774 ¿Alguien más aquí? 205 00:35:47,861 --> 00:35:51,640 - ¿No me vas a presentar a la señora? - Esto es... 206 00:35:52,466 --> 00:35:54,377 ¡Date la vuelta! 207 00:35:54,464 --> 00:35:59,069 - Mi nombre es Gerda. Gerda Voss. - I'm Siggi. El hermano de este chico. 208 00:35:59,157 --> 00:36:01,807 Ella vive aquí y ayuda con la casa. 209 00:36:01,893 --> 00:36:05,500 - Lo creas o no, pero hay comida. - Los milagros pueden suceder. 210 00:36:05,587 --> 00:36:08,063 ¿Sabe, señora Voss, que Fritz es tan tacaño? 211 00:36:08,149 --> 00:36:11,974 que se caga en bolas de nieve y los llama malvaviscos de chocolate. 212 00:36:13,755 --> 00:36:18,186 ¿Sabe qué, señora Voss? Sin mí habría muerto hace mucho tiempo. 213 00:36:20,575 --> 00:36:23,183 La madre no podía hacerse cargo de los diez hijos. 214 00:36:23,270 --> 00:36:26,484 ella me envió a nuestros familiares en Hamburgo. 215 00:36:26,572 --> 00:36:30,828 Fritz y yo nos volvimos a encontrar cuando éramos aprendices de albañil. 216 00:36:31,785 --> 00:36:35,999 Desarrolló eczema por el cemento. ¿Recuerdas eso? 217 00:36:36,086 --> 00:36:40,952 Eccema del cemento, ¿puedes creerlo? Qué nombre tan horrible para una enfermedad. 218 00:36:42,472 --> 00:36:45,687 soy el unico con quien Fritz todavía está en contacto. 219 00:36:45,774 --> 00:36:47,816 ¿Dónde están los demás? 220 00:36:47,904 --> 00:36:52,205 Tres están muertos. Una hermana vive en Leipzig. El resto desapareció o murió. 221 00:36:52,291 --> 00:36:55,680 - Puedes llevarte ese piano. - No, así es: 222 00:36:55,768 --> 00:37:00,068 "La vida es un órgano y el Señor su violinista. 223 00:37:00,154 --> 00:37:04,673 Bailamos con su flauta y tenemos que agradecer nuestro destino." 224 00:37:04,760 --> 00:37:07,497 - No puedo oponerme a eso. - O este: 225 00:37:07,584 --> 00:37:11,581 "La vida es un juego de cartas. Si quieres jugar, you must use the cards you are dealt." 226 00:37:11,668 --> 00:37:14,232 Mi hermano conoce muchos refranes. 227 00:37:14,319 --> 00:37:15,925 Sí, así: 228 00:37:16,013 --> 00:37:20,140 "Las flores son como las personas: Cuanto más grueso, más tonto." 229 00:37:20,228 --> 00:37:21,575 ¡Bol! 230 00:37:26,875 --> 00:37:29,959 Hay tres razones a las personas que beben: 231 00:37:30,047 --> 00:37:34,130 Primero, olvidar cosas horribles. En segundo lugar, celebrar las cosas buenas. 232 00:37:34,218 --> 00:37:38,560 Y finalmente, hacer que las cosas sucedan. cuando no pasa nada. 233 00:37:39,474 --> 00:37:43,167 Muerte a todas las putas. ¡Eso no separa las piernas! 234 00:37:48,076 --> 00:37:50,248 Escuche esto. 235 00:37:52,116 --> 00:37:54,202 Acérquese, señora Voss. 236 00:37:56,504 --> 00:38:01,805 Hay demasiadas mujeres y al mismo tiempo no es suficiente. 237 00:38:01,892 --> 00:38:03,847 ¿Me entiendes? 238 00:38:06,063 --> 00:38:09,452 el amor es para ellos ¿Quién puede soportar todo sufrimiento? 239 00:38:09,539 --> 00:38:12,580 estrés y todo lo demás. 240 00:38:12,667 --> 00:38:15,187 Cuando una mujer deja uno, ¿Se acabó para siempre? 241 00:38:15,273 --> 00:38:19,270 Ni amor ni dinero puede atraerla de regreso. Créeme. 242 00:38:19,357 --> 00:38:24,398 Su esposa lo dejó hace dos años. Todavía lo atormenta. 243 00:38:24,441 --> 00:38:27,526 Un día Monika regresa arrastrándose. 244 00:38:27,569 --> 00:38:30,870 Créeme. Estoy seguro de ello. 245 00:38:33,564 --> 00:38:35,519 Monika, maldita puta. 246 00:38:35,607 --> 00:38:39,690 Siggi, bebiste demasiado rápido. No estás acostumbrado al aguardiente. 247 00:38:40,516 --> 00:38:45,556 Si yo fuera el jefe, despediría a la gente. sólo para ver sus expresiones faciales. 248 00:38:45,642 --> 00:38:50,725 No les queda nada y se deprimen mucho. que saltan desde un puente. 249 00:38:50,812 --> 00:38:53,810 - Para ya, Siggi. - ¡Callarse la boca! 250 00:38:56,330 --> 00:38:59,067 La luz del amor, que broma. 251 00:39:01,066 --> 00:39:05,367 Incluso el encendedor del coche. ¡Brilla más que esa mierda! 252 00:39:05,454 --> 00:39:09,668 El odio es claro y obvio. El amor es mortal. 253 00:39:12,666 --> 00:39:15,533 Ya tuve suficiente. Voy a tomar una siesta. 254 00:39:15,620 --> 00:39:18,704 La cama me llama. ¡Llegadoderci! 255 00:39:22,529 --> 00:39:24,657 ¡Tu chaqueta! 256 00:39:24,745 --> 00:39:26,221 ¡Siggy, espera! 257 00:39:28,567 --> 00:39:30,130 ¡Siggy! 258 00:39:30,913 --> 00:39:32,738 Aquí, aquí. 259 00:39:33,955 --> 00:39:35,388 Cuídate. 260 00:39:35,475 --> 00:39:39,081 No debes perderla. No debes perderla. 261 00:39:39,168 --> 00:39:42,427 - ¿OMS? - Señora Voss. 262 00:39:43,295 --> 00:39:47,727 Siggi, ni siquiera la quiero. Quiero a su hija. 263 00:39:47,815 --> 00:39:51,811 - ¿Tiene una hija? - Sí. Rosa. 264 00:39:52,636 --> 00:39:58,198 - ¿Puedo conocerla? - No. Puedes llevarte a su madre. 265 00:40:00,761 --> 00:40:04,844 Y la próxima vez no habrá aguardiente. entendido? Ni una gota. 266 00:40:05,974 --> 00:40:08,146 No te caigas por las escaleras. 267 00:40:21,397 --> 00:40:22,832 ¿Está disponible el asiento? 268 00:40:25,091 --> 00:40:28,088 - ¿Disculpe? - ¡Siéntate! 269 00:40:28,176 --> 00:40:31,478 ¿No hay problema, señoras? 270 00:40:33,476 --> 00:40:34,996 Gracias. 271 00:40:43,207 --> 00:40:47,161 Cuando iba a la escuela católica de niñas... 272 00:40:47,943 --> 00:40:50,811 No tienes idea de cómo eran las monjas. 273 00:40:52,375 --> 00:40:56,068 Oye, ¿alguien escucha? 274 00:40:56,155 --> 00:40:59,457 - Estoy escuchando. - No hablé contigo. 275 00:40:59,544 --> 00:41:02,672 Me refiero a las damas de aquí. 276 00:41:02,759 --> 00:41:05,365 Estuve allí durante años. 277 00:41:05,453 --> 00:41:08,841 Pero no lo creo que alguna vez se ducharon. 278 00:41:08,928 --> 00:41:13,099 ¿Lo entiendes? Caminaban vestidos con túnicas largas 279 00:41:13,186 --> 00:41:17,400 sin ropa interior debajo de ellos. 280 00:41:17,487 --> 00:41:20,093 They stank of piss! 281 00:41:21,180 --> 00:41:27,175 Y tuve que sentarme en el medio Ponles las piernas y mete un dedo. 282 00:41:27,262 --> 00:41:29,696 Bla, bla, bla. 283 00:41:29,782 --> 00:41:32,867 - ¡Tölke! - ¡Callarse la boca! 284 00:41:35,214 --> 00:41:36,907 Hola... 285 00:41:38,168 --> 00:41:42,642 - ¿Dónde está tu hija? - ¿Qué? 286 00:41:42,728 --> 00:41:46,813 ¡Tu hija! Rosa. 287 00:41:48,377 --> 00:41:52,981 - ¿Qué le pasa? - ¿Cuándo vas a hablar con ella? 288 00:41:54,546 --> 00:41:58,109 - ¿Acerca de? - Tenemos un acuerdo. 289 00:41:59,022 --> 00:42:03,931 ¿Dónde vive ella? ¿Dónde vive tu Rosi? 290 00:42:05,972 --> 00:42:08,622 Creo que está en su casa de Viena. 291 00:42:10,448 --> 00:42:12,012 En Viena... 292 00:42:12,098 --> 00:42:16,008 ¿Qué está haciendo en Viena? ¿Pensé que era una carnicera? 293 00:42:17,704 --> 00:42:21,613 ¿Cómo debería saberlo? Ella no quiere contacto conmigo. 294 00:42:23,307 --> 00:42:25,003 Tenemos un acuerdo. 295 00:42:26,046 --> 00:42:27,652 ¿Lo entiendes? 296 00:42:27,739 --> 00:42:30,173 Tenemos un acuerdo. 297 00:42:30,259 --> 00:42:32,996 Lo firmaste. 298 00:42:37,602 --> 00:42:40,817 No te desangres por las mesas como un cerdo picado. 299 00:42:40,904 --> 00:42:42,990 Lava la sangre. 300 00:42:43,032 --> 00:42:45,117 Sólo espera. 301 00:42:49,505 --> 00:42:51,373 Monjas. 302 00:42:52,026 --> 00:42:55,458 Eran mujeres sofisticadas. 303 00:42:55,544 --> 00:42:58,326 Damas sofisticadas. 304 00:42:58,412 --> 00:43:02,713 - ¡Eran cerdos! - Bla, bla, bla... 305 00:43:02,801 --> 00:43:06,058 ¿Qué clase de Dios permite que algo así suceda? 306 00:43:06,624 --> 00:43:09,100 Gruñeron como cerdos. 307 00:43:10,403 --> 00:43:12,575 ¿Qué es tan gracioso? 308 00:43:12,663 --> 00:43:16,702 La risa y el vómito salen del mismo agujero. 309 00:43:16,790 --> 00:43:20,483 Pero eso no es todo. Hay mucho más, créanme. 310 00:43:20,569 --> 00:43:24,045 ¡Sí! ¡Justo! 311 00:43:24,133 --> 00:43:29,953 Piensa que eso es todo lo que haces. pensar 312 00:43:32,474 --> 00:43:35,385 Creo que tomaré otra cena. 313 00:43:36,906 --> 00:43:42,727 No se puede lograr mucho con fe, pero nada funciona sin él. 314 00:43:42,814 --> 00:43:44,899 ¡Fuera de aquí! 315 00:43:45,986 --> 00:43:49,288 Bien, entonces les deseo a las damas una agradable velada. 316 00:43:53,894 --> 00:43:55,240 Dios está contigo. 317 00:44:00,496 --> 00:44:03,191 ¿Puedo hablarte de Dios? 318 00:44:04,798 --> 00:44:07,101 No tengo tiempo para eso. 319 00:44:07,188 --> 00:44:11,966 La que no tiene tiempo para el Señor Tengo mucho tiempo para trivialidades. 320 00:44:12,054 --> 00:44:16,006 Dios nos visita a menudo, pero rara vez estamos en casa. 321 00:44:18,266 --> 00:44:21,394 Puedes avanzar incluso contra el viento en contra. 322 00:44:23,090 --> 00:44:27,434 Pero a veces es demasiado para una persona solitaria. 323 00:44:27,520 --> 00:44:31,735 Incluso la pequeña máscara está haciendo lo mejor que puede. 324 00:44:44,769 --> 00:44:47,506 ¿Dónde vas a dormir esta noche? 325 00:44:54,327 --> 00:44:59,844 Venga conmigo. me encargaré de ello que consigas una cama cálida para dormir. 326 00:44:59,931 --> 00:45:02,669 Y mucho para comer. 327 00:45:08,186 --> 00:45:11,792 Un tren parte hacia el vacío 328 00:45:11,879 --> 00:45:16,137 Nadie cambia la señal de verde a rojo. 329 00:45:16,224 --> 00:45:21,567 ¿No te importa que nuestra felicidad...? 330 00:45:21,654 --> 00:45:23,523 Ano, ¿dónde está Gerda? 331 00:45:23,608 --> 00:45:26,521 - ¿Quién es Gerda? - La anciana con la que vine aquí. 332 00:45:26,607 --> 00:45:29,214 - Ni idea. Ella se ha ido. - ¿Adónde se ha ido? 333 00:45:29,301 --> 00:45:31,386 ¡No sé! 334 00:45:34,602 --> 00:45:36,252 ¡Gerda! 335 00:45:38,424 --> 00:45:40,206 ¡Gerda! 336 00:45:45,376 --> 00:45:47,505 ¡Gerda! 337 00:46:00,235 --> 00:46:02,798 María, tú me liberaste 338 00:46:02,885 --> 00:46:07,056 pero una lágrima cae de tu ojo 339 00:46:07,142 --> 00:46:10,358 vi una lágrima 340 00:46:11,053 --> 00:46:14,745 Me pide que vuelva hacia ti 341 00:46:24,087 --> 00:46:26,998 Un tiro, Herbert. 342 00:46:32,471 --> 00:46:35,773 - Adelante. - Dame la botella entera. 343 00:46:46,896 --> 00:46:49,459 - Quédate con el equipo. - Gracias. 344 00:46:54,064 --> 00:46:56,976 Buenas noches, señoras. 345 00:46:57,062 --> 00:47:00,972 ¿Te importa si me siento? 346 00:47:08,576 --> 00:47:12,659 El orgullo va antes de la caída, digo. 347 00:47:13,659 --> 00:47:16,830 Sea amigable en el camino hacia la cima. 348 00:47:16,917 --> 00:47:20,610 Porque cuando te caes, ¿Los volverás a encontrar? 349 00:47:20,696 --> 00:47:22,739 Y al final todos caen. 350 00:47:23,260 --> 00:47:25,171 O algo parecido. 351 00:47:26,214 --> 00:47:29,169 Enviaré todo a Herta más tarde. 352 00:47:29,907 --> 00:47:31,385 ¿Qué? 353 00:47:31,993 --> 00:47:35,556 Polla y escroto. Juntos. 354 00:47:35,642 --> 00:47:38,510 que mal dicho 355 00:47:38,596 --> 00:47:41,204 - Todo lo que tengo. - Expresión. 356 00:47:41,247 --> 00:47:43,375 - ¿Qué? - Proverbios. 357 00:47:43,463 --> 00:47:46,895 El Señor no tenía por qué prestarte oídos. Todavía no escuchas. 358 00:47:46,982 --> 00:47:49,458 - No son tan estúpidos. - ¿Qué dijiste? 359 00:47:49,546 --> 00:47:52,977 Puedo follarte toda la noche. 360 00:47:53,064 --> 00:47:55,802 En cada hoyo: 361 00:47:55,845 --> 00:47:58,538 Coño, gilipollas... 362 00:47:59,494 --> 00:48:00,972 y oreja. 363 00:48:03,187 --> 00:48:07,272 Si puedes manejarlo, No tienes mucho que dar. 364 00:48:08,356 --> 00:48:11,659 - Inge, ¿sabes qué? - ¿Qué? 365 00:48:12,311 --> 00:48:16,916 me gustaria meterte un bacalao vivo en el culo. 366 00:48:18,698 --> 00:48:22,173 - ¿Por qué eso? - Por qué, por qué. ¿Cómo sabré por qué? 367 00:48:22,260 --> 00:48:26,779 Las calaveras inteligentes pueden hablar cualquier cantidad de mierda... 368 00:48:31,036 --> 00:48:34,598 Vamos, vamos a mi casa. 369 00:48:34,686 --> 00:48:39,291 - No he terminado de beber. - En mi casa hay suficiente. 370 00:48:39,378 --> 00:48:43,244 ¡Debes estar loco! ¡Fuera de aquí! 371 00:48:59,711 --> 00:49:01,101 Ana. 372 00:49:02,361 --> 00:49:03,924 Animar. 373 00:49:06,446 --> 00:49:07,965 ¿Herta? 374 00:49:11,050 --> 00:49:12,614 ¿Herta? 375 00:49:19,869 --> 00:49:22,129 Ponla de pie. 376 00:49:22,217 --> 00:49:24,345 Ven y ayúdanos. 377 00:49:26,518 --> 00:49:28,255 ¡Desaparecer! 378 00:49:30,254 --> 00:49:33,077 Despertar. Tenemos cosas que hacer. 379 00:49:34,772 --> 00:49:39,116 ¡Despierta, puta fea! ¡Maldito marica! 380 00:49:39,203 --> 00:49:44,894 - ¡Despertar! - ¡Malditos vagabundos! ¡Estoy llamando a la policía! 381 00:49:47,111 --> 00:49:51,282 Vamos entonces. Déjala ahí. 382 00:49:53,106 --> 00:49:54,844 ¡Vamos! 383 00:50:13,309 --> 00:50:15,395 ¿Qué es lo que apesta? 384 00:50:15,481 --> 00:50:17,567 Los griegos en el piso de abajo. 385 00:50:17,652 --> 00:50:20,781 Cocinan las 24 horas. Sopa y Dios sabe qué. 386 00:50:27,863 --> 00:50:32,903 Una lágrima emprende un viaje 387 00:50:34,206 --> 00:50:39,029 Viaja hasta casa hasta mí. 388 00:50:50,324 --> 00:50:53,713 - Lamerse los coños unas a otras. - ¿Qué? 389 00:50:54,930 --> 00:50:57,884 - Olvídalo. - Sí, hazlo ahora. 390 00:50:57,972 --> 00:51:00,447 - No, ¿estás loco? - Por supuesto. Tu empiezas. 391 00:51:00,535 --> 00:51:02,924 No, bastardo. 392 00:51:05,053 --> 00:51:08,268 - ¡Hazlo ahora! - ¡No! 393 00:51:10,614 --> 00:51:12,959 - ¡Desnúdate! - ¡No! 394 00:51:13,047 --> 00:51:14,872 ¡Vamos! 395 00:51:16,392 --> 00:51:20,737 - ¡Detener! ¡Me matas! - ¡No haces lo que te digo! 396 00:51:20,824 --> 00:51:24,039 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 397 00:51:24,126 --> 00:51:27,645 - Sólo tengo que orinar primero, ¿vale? - Apresúrate. 398 00:51:28,427 --> 00:51:30,860 El baño está en el pasillo. 399 00:52:23,560 --> 00:52:25,949 Compruebo adónde fue. 400 00:52:30,207 --> 00:52:32,728 ¿Tuviste diarrea o...? 401 00:55:44,020 --> 00:55:46,541 ¿Quieres divertirte? 402 00:55:53,362 --> 00:55:58,488 I told you to shut up, ¡pedazo de mierda! ¡Palo! 403 00:55:59,227 --> 00:56:01,833 ¿Qué diablos estás mirando? 404 00:56:09,437 --> 00:56:16,692 Bajo estrellas alienígenas 405 00:56:23,079 --> 00:56:26,771 - ¿Qué quieres, serpiente de anteojos? - Está a estribor. 406 00:56:28,988 --> 00:56:33,159 Cuando el lugar donde vives 407 00:56:33,245 --> 00:56:37,720 Parece demasiado pequeño 408 00:56:39,632 --> 00:56:43,846 Llegará un día 409 00:56:43,933 --> 00:56:48,799 Cuando viajas a regiones desconocidas... 410 00:56:50,668 --> 00:56:53,361 Entonces, amigos, ahora se van. 411 00:56:54,055 --> 00:56:56,707 Los limpiadores llegarán pronto. 412 00:57:00,139 --> 00:57:03,918 Vamos, sal de la cámara de abrazos. 413 00:57:04,006 --> 00:57:07,698 Los apodos son como títulos. Tenemos la clase alta y la baja. 414 00:57:07,785 --> 00:57:11,607 - ¿Qué apodos tiene la clase alta? - Doble nombre. 415 00:57:11,651 --> 00:57:13,607 Soldado Norberto. 416 00:57:13,693 --> 00:57:15,344 Tampong-Günther. 417 00:57:15,432 --> 00:57:17,213 Harry búlgaro. 418 00:57:17,299 --> 00:57:18,994 Ron y Coca-Cola-Waltraut. 419 00:57:19,080 --> 00:57:20,820 Broches-Uschi. 420 00:57:20,906 --> 00:57:22,470 Nariz Ernie. 421 00:57:22,557 --> 00:57:24,686 Ginny Max. 422 00:57:24,773 --> 00:57:29,118 - ¿Cómo se consigue un apodo así? - Bebe ginebra mañana, tarde y noche. 423 00:57:29,204 --> 00:57:32,332 - ¿Y su nombre es Max? - No, Pedro. 424 00:57:32,420 --> 00:57:35,069 "Max" porque presume al máximo cuando está borracho. 425 00:57:35,156 --> 00:57:39,284 Ahí está Arne. Lo llamamos "ano" y todos estallan en carcajadas. 426 00:57:39,370 --> 00:57:43,020 - ¿Sabes lo que significa "ano"? - No. 427 00:57:43,107 --> 00:57:45,627 Descúbrelo. 428 00:57:48,234 --> 00:57:50,362 Hacemos dos tiros más. 429 00:58:05,178 --> 00:58:09,999 Cuando un barco blanco sails to Hong Kong... 430 00:58:12,302 --> 00:58:14,736 ¿Tienes cigarrillo? 431 00:58:16,517 --> 00:58:19,037 ¿O 20 pfennig? 432 00:58:19,124 --> 00:58:23,034 Puedes recibir 20 golpes en la mandíbula. maldito idiota de la ciudad. 433 00:58:23,120 --> 00:58:26,987 Te masturbas todo el día, como un mono. Lo veo. 434 00:58:27,074 --> 00:58:31,462 Lo veo en tus ojos. Tienes ojos de orangután. 435 00:58:50,796 --> 00:58:56,270 ¿Alguna vez has pensado que la gente puede hacer ¿Qué quieren contigo después de la muerte? 436 00:58:57,617 --> 00:59:00,049 ¿Qué quieres decir? 437 00:59:00,093 --> 00:59:02,831 Cualquiera puede rebotarte. 438 00:59:02,917 --> 00:59:05,611 Cava entre tus entrañas. 439 00:59:05,698 --> 00:59:08,609 Sácalos o diviértete con ellos. 440 00:59:09,434 --> 00:59:11,389 ¿Por qué alguien haría eso? 441 00:59:12,389 --> 00:59:14,951 Por eso no hay nada mejor. 442 00:59:15,039 --> 00:59:17,341 ¿Por qué no hay nada mejor? 443 00:59:18,732 --> 00:59:22,903 Callarse la boca. Quiero estar en silencio un rato. 444 00:59:23,946 --> 00:59:28,420 Como dice en la biblia. Un ratito. 445 00:59:30,592 --> 00:59:33,677 - ¿Qué le gustaría beber? - Coca-Cola. 446 00:59:46,276 --> 00:59:49,839 - ¿Es tu padre? - No. 447 00:59:53,532 --> 00:59:58,789 Cuando comienzo mi nuevo trabajo, Estoy pensando en empezar de nuevo. 448 01:00:00,744 --> 01:00:03,395 No quiero beber más. 449 01:00:04,697 --> 01:00:08,826 Puedes parar con aguardiente. y quédate con la cerveza. 450 01:00:08,869 --> 01:00:11,476 No, no voy a beber nada. 451 01:00:12,736 --> 01:00:16,385 Esta será mi última foto. 452 01:00:18,296 --> 01:00:20,773 ¿Y sabes qué? 453 01:00:20,860 --> 01:00:23,597 I'm not going to come here anymore. 454 01:00:23,684 --> 01:00:27,595 No más St. Pauli, no más aguardiente, no hay visitas al "guante". 455 01:00:28,463 --> 01:00:31,461 Lo juro en el nombre de Jesús. 456 01:00:37,717 --> 01:00:41,540 Bien, amigos. Puedes volver a entrar. 457 01:00:47,927 --> 01:00:52,749 - ¿Por qué están corridas las cortinas? - Para que los invitados no vean el sol. 458 01:00:52,836 --> 01:00:56,008 La gente no bebe cuando brilla el sol. 459 01:02:35,848 --> 01:02:38,932 Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Wolter? 460 01:02:39,018 --> 01:02:42,364 - En el piso de abajo. - Muchas gracias. 461 01:02:55,225 --> 01:02:59,743 - ¿Es usted el señor Honka? - Sí, efectivamente lo soy. 462 01:02:59,830 --> 01:03:03,479 Entonces sí. Bienvenidos a la locura. Hola. 463 01:03:03,566 --> 01:03:05,608 - Mi nombre es Wolter. -Honka. 464 01:03:05,694 --> 01:03:07,954 Sí, lo sé. Venga conmigo. 465 01:03:09,127 --> 01:03:12,385 ¡Debo decir que llegaste en el momento adecuado! 466 01:03:12,472 --> 01:03:15,556 La puntualidad no lo es todo, pero sin eso todo es nada. 467 01:03:15,644 --> 01:03:17,208 Si tú lo dices. 468 01:03:17,296 --> 01:03:21,292 Está bien, entonces ya veremos Si tenemos ropa para usted, Sr. Honka. 469 01:03:21,856 --> 01:03:26,201 Aquí. Esto debería encajar. 470 01:03:28,982 --> 01:03:30,719 Entonces sí. Tiene buena pinta. 471 01:03:30,807 --> 01:03:33,674 Adelante. Ponte el uniforme. 472 01:03:33,761 --> 01:03:38,496 Cada ronda dura aproximadamente 15 minutos. Debes hacer tres. 473 01:03:38,584 --> 01:03:42,103 Al comienzo del turno, a mediados y antes de renunciar. ¿Conoces el camino? 474 01:03:42,189 --> 01:03:46,360 Sí. realizaré la tarea con alta motivación. 475 01:03:46,448 --> 01:03:48,403 Como desées. 476 01:03:49,184 --> 01:03:54,485 Entonces, Sr. Honka, antes de dejarlo. ¿Te muestro tu oficina? 477 01:03:59,265 --> 01:04:03,217 no lo sabia que tendría mi propia oficina. 478 01:04:03,305 --> 01:04:06,954 No es tuyo. Simplemente te lo prestamos. 479 01:04:10,256 --> 01:04:11,733 Entonces... 480 01:04:13,297 --> 01:04:18,075 lo quiero de vuelta when the shift is over. ¿Está bien, amigo? 481 01:05:37,495 --> 01:05:40,277 Perdón si te asusté. 482 01:05:40,363 --> 01:05:42,232 Sí, lo hiciste. 483 01:05:43,751 --> 01:05:46,446 Soy el nuevo vigilante nocturno. 484 01:05:47,228 --> 01:05:49,748 Soy limpiador aquí. Mi nombre es Denningsen. 485 01:05:50,704 --> 01:05:54,004 - ¿Y tú eres...? - Señor Honka. 486 01:05:55,439 --> 01:05:57,176 Me disculpo mucho. 487 01:05:57,873 --> 01:05:59,566 Sí, sí. 488 01:06:00,131 --> 01:06:01,695 Entonces sí. 489 01:06:42,535 --> 01:06:45,315 Sr. Honka, adiós. 490 01:06:45,401 --> 01:06:47,791 Adiós, señora Denningsen. 491 01:06:47,879 --> 01:06:51,485 Te deseo una linda noche. 492 01:06:52,527 --> 01:06:55,872 Y nuevamente, no quise hacer daño. 493 01:06:55,960 --> 01:07:00,565 No tienes idea de todo lo que está pasando aquí. pero estarás bien. 494 01:07:00,652 --> 01:07:02,867 Que lo pases genial. 495 01:08:40,317 --> 01:08:41,795 Oye, amigo. 496 01:08:43,054 --> 01:08:46,052 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 497 01:08:46,139 --> 01:08:48,789 Soy el marido de la señora Denningsen. 498 01:08:52,222 --> 01:08:55,089 - Perdón por molestarte. - No hay peligro. 499 01:08:55,176 --> 01:08:57,825 Puedes dejar la puerta abierta. 500 01:09:00,693 --> 01:09:02,909 - Lo siento. - Señor Honka. 501 01:09:02,996 --> 01:09:05,342 - Estaba a punto de irme. - Entra. 502 01:09:05,429 --> 01:09:08,949 No, no lo haré. No quiero molestarlos a ustedes dos. 503 01:09:08,992 --> 01:09:11,598 Vamos, hoy es mi cumpleaños. 504 01:09:16,551 --> 01:09:19,722 Mis felicitaciones, señora Denningsen. 505 01:09:19,810 --> 01:09:23,807 - Puedes llamarme Helga. - Mi nombre es Fritz. 506 01:09:23,893 --> 01:09:26,371 Erich, agradable. 507 01:09:29,803 --> 01:09:32,148 Adelante, Fritz. Toma uno. 508 01:09:33,713 --> 01:09:37,188 - Será mejor que me abstenga. - Vamos, toma uno. 509 01:09:38,579 --> 01:09:40,838 - No durante el horario laboral. - ¿Por qué no? 510 01:09:40,925 --> 01:09:44,704 - Estamos celebrando. Toma uno de ellos. - ¡No, gracias! 511 01:09:47,442 --> 01:09:49,744 Eres un asesino de alegría. 512 01:09:49,830 --> 01:09:54,132 - Erich, déjalo en paz. - No se puede forzar la felicidad. 513 01:09:56,174 --> 01:09:58,477 ¿Quieres un poco de zumo de manzana, Fritz? 514 01:09:59,215 --> 01:10:01,605 Sí, si no es mucho pedir. 515 01:10:03,213 --> 01:10:04,907 Sentarse. 516 01:10:13,597 --> 01:10:16,072 ¡Para la cumpleañera! 517 01:10:16,160 --> 01:10:17,768 Seguro. 518 01:10:19,114 --> 01:10:22,024 Los dos bailando descalzos bajo la lluvia. 519 01:10:22,112 --> 01:10:25,675 Y bailamos y bailamos y bailamos 520 01:10:25,761 --> 01:10:28,845 Tu beso es dulce, como la caricia del sol. 521 01:10:28,933 --> 01:10:32,235 y nos besamos y besamos y besamos 522 01:10:34,190 --> 01:10:36,666 ¡Esto es vida! 523 01:10:48,744 --> 01:10:51,438 - Debes visitarnos, Honka. - Sí. 524 01:10:51,524 --> 01:10:55,001 - En Tonndorf. A nuestra pequeña casa. - Lo haré. 525 01:10:55,783 --> 01:10:58,085 - Está en el campo. - Bueno. 526 01:10:58,173 --> 01:11:00,909 ¡La zona está tan olvidada como parece! 527 01:11:00,996 --> 01:11:03,299 ¡Así es la vida! 528 01:11:14,203 --> 01:11:16,898 Es mejor prevenir que lamentar. 529 01:11:20,503 --> 01:11:22,457 Tengo que irme. 530 01:11:26,194 --> 01:11:29,454 - Disfruta el resto de la fiesta. - ¡Fiete! 531 01:11:29,540 --> 01:11:32,060 - ¡Hablaremos en otro momento! - Seguro. 532 01:11:32,146 --> 01:11:35,406 - Tan pronto como tengamos la oportunidad. - Absolutamente. 533 01:11:35,492 --> 01:11:38,969 - ¡Eso es lo que quería oír! - Adiós. 534 01:11:39,055 --> 01:11:40,750 ¡Tómelo! 535 01:11:45,441 --> 01:11:46,832 ¡Fritz! 536 01:11:47,874 --> 01:11:51,958 - Buenas noches y hasta mañana. - Buenas noches. Nos vemos mañana. 537 01:12:06,643 --> 01:12:10,596 Durante la mañana será Más de 25 grados en todo el país. 538 01:12:10,684 --> 01:12:14,594 y la temperatura sube a Más de 30 grados durante el día. 539 01:12:14,680 --> 01:12:18,374 Se esperan temperaturas para el jueves. de hasta 37 grados. 540 01:12:18,461 --> 01:12:22,023 La humedad aumenta notablemente. 541 01:12:22,110 --> 01:12:24,674 Será la semana más calurosa del año hasta el momento. 542 01:12:47,353 --> 01:12:49,003 ¿Puedo entrar? 543 01:12:51,046 --> 01:12:54,738 Por supuesto. Entra y siéntate. 544 01:13:03,210 --> 01:13:06,729 ¿Importa si bebo? 545 01:13:06,816 --> 01:13:11,117 - Sólo bebo en compañía. - No, no importa. 546 01:13:15,201 --> 01:13:18,764 - ¿Tienes una taza? - Sí. 547 01:13:29,669 --> 01:13:31,103 Gracias. 548 01:13:31,971 --> 01:13:34,969 - Voy a conseguirme una silla. - Seguro. 549 01:13:55,650 --> 01:13:59,907 ¿Recuerdas cómo Erich invitó a casa a a nuestra casa en Tonndorf? 550 01:14:00,777 --> 01:14:02,210 Sí. 551 01:14:03,166 --> 01:14:07,423 No sé cómo vamos a pagar el alquiler. con mi miserable salario. 552 01:14:11,594 --> 01:14:13,202 ¿Erich no funciona? 553 01:14:16,287 --> 01:14:18,111 Fue despedido a principios de este año. 554 01:14:19,502 --> 01:14:23,542 En lugar de buscar un nuevo trabajo super me quitó el sueldo. 555 01:14:43,398 --> 01:14:46,482 - Aquí. - Gracias. 556 01:14:55,084 --> 01:15:00,384 - ¿Quieres pedirme dinero prestado? - No. No, no quiero eso. 557 01:15:02,556 --> 01:15:04,512 Es solo... 558 01:15:05,598 --> 01:15:09,161 soñé con lograr Hay más en la vida que limpiar oficinas. 559 01:15:14,200 --> 01:15:18,284 Voy a terminar mi turno. No quise venir aquí a llorar. 560 01:15:18,371 --> 01:15:20,369 No, no. 561 01:15:21,586 --> 01:15:23,932 ¿No quieres algo de beber? 562 01:16:18,371 --> 01:16:21,238 Oye, ¿por qué tu casa apesta? No está bien. 563 01:16:21,325 --> 01:16:22,925 - No lo comprendo. - Stinks. 564 01:16:22,975 --> 01:16:25,887 - No lo comprendo. - Apesta. 565 01:17:19,107 --> 01:17:24,061 Fritz, ¿qué te pasa hoy? Estás tan pálido como un cadáver. 566 01:17:24,148 --> 01:17:27,754 Me comí un hot dog en mal estado en el almuerzo. Ya había empezado a enmohecerse. 567 01:17:27,841 --> 01:17:30,882 No, no fue la salchicha. You shouldn't drink so much. 568 01:17:30,969 --> 01:17:34,792 lo juro, beber será tu muerte. 569 01:17:34,878 --> 01:17:36,964 Entonces. Triss. 570 01:17:37,832 --> 01:17:39,484 Bebe agua. 571 01:17:40,614 --> 01:17:44,307 - ¡Es un líquido inútil! - Sí, tal vez sea así. 572 01:17:44,393 --> 01:17:48,956 Todavía tengo hambre. Vamos, Helga. Compro mandíbulas en el quiosco. 573 01:17:50,563 --> 01:17:54,256 - ¿Seguro que no quieres nada? - Dios, no. 574 01:18:08,811 --> 01:18:12,242 Mi hermana Frida Vendré de visita este fin de semana. 575 01:18:14,198 --> 01:18:17,717 She has been all alone desde que se divorció. 576 01:18:18,412 --> 01:18:20,324 te amo 577 01:18:21,844 --> 01:18:24,234 Ahora quiero follar. 578 01:18:31,751 --> 01:18:34,487 Te amo, te amo, Helga. 579 01:18:34,574 --> 01:18:36,442 te amo 580 01:18:44,827 --> 01:18:47,695 Te amo, te voy a follar. 581 01:18:47,781 --> 01:18:50,127 - Te voy a follar. - ¡No! 582 01:18:55,167 --> 01:18:56,949 ¡Te amo! 583 01:19:00,511 --> 01:19:01,858 ¡Santificar! 584 01:19:41,916 --> 01:19:43,958 ¡Bastardo! 585 01:19:44,001 --> 01:19:45,783 ¡Cabeza de gallo! 586 01:19:46,782 --> 01:19:49,345 ¡Quédate y jode un tomacorriente! 587 01:19:50,257 --> 01:19:53,082 ¡Espera hasta que te atrape! 588 01:19:53,907 --> 01:19:55,774 ¡Maldito pedazo de mierda! 589 01:19:56,644 --> 01:19:59,902 ¡Abierto! ¡Abrir la puerta! 590 01:20:00,554 --> 01:20:03,161 ¡Hola! ¡Maldito idiota! 591 01:20:03,247 --> 01:20:06,724 NDR Trafiknyheter. Advertencia: Conducir en sentido contrario. 592 01:20:06,810 --> 01:20:11,025 Un conductor en la carretera desde Hamburgo en dirección a Hannover 593 01:20:11,110 --> 01:20:15,065 entre el sur de Soltau y Fallingbostel, viajar en la dirección opuesta. 594 01:20:15,152 --> 01:20:16,628 No adelantar al tráfico. 595 01:20:16,716 --> 01:20:21,278 Su atención, gracias. A todos los conductores en la autopista entre Hamburgo y Hannover, 596 01:20:21,365 --> 01:20:23,209 Un conductor viaja en dirección contraria... 597 01:20:33,269 --> 01:20:38,787 la anciana Quien estuvo aquí la última vez estaba muy cachondo. 598 01:20:40,524 --> 01:20:44,043 Recientemente traje a casa otro, ella también estaba cachonda. 599 01:20:44,131 --> 01:20:46,433 ¿Estás diciendo eso? 600 01:20:46,521 --> 01:20:52,429 Me follé sus axilas, en la curva del brazo, detrás de la rodilla... 601 01:20:53,081 --> 01:20:55,731 ¿No tenía coño? 602 01:20:56,774 --> 01:21:00,901 - Puedes crear un coño en cualquier lugar. - Así es. 603 01:21:02,551 --> 01:21:05,984 Podría lamer el coño como ensalada de patatas. 604 01:21:08,895 --> 01:21:11,458 ¡Fito! ¡Fiete ha vuelto! 605 01:21:11,546 --> 01:21:13,891 - ¡Dios! - ¡Oye, Fiete! 606 01:21:15,759 --> 01:21:17,323 Qué alegría. 607 01:21:20,538 --> 01:21:23,798 ¿Dónde has estado, viejo perro? 608 01:21:25,970 --> 01:21:27,446 Nuevo trabajo. 609 01:21:29,142 --> 01:21:31,703 ¿Te dieron el uniforme? 610 01:21:34,528 --> 01:21:36,179 Sí. 611 01:21:39,742 --> 01:21:42,653 Yo también tengo una nueva novia. 612 01:21:42,739 --> 01:21:45,172 Su nombre es Helga Denningsen. 613 01:21:45,259 --> 01:21:47,344 Felicitaciones entonces. 614 01:21:50,951 --> 01:21:53,383 I'll bring her here sometime. 615 01:21:53,470 --> 01:21:57,641 Sí, haz eso. ¿Qué le gustaría beber? 616 01:22:06,982 --> 01:22:11,326 - ¡Ofrezco la siguiente ronda! - Qué mensaje tan claro. 617 01:22:12,500 --> 01:22:15,411 Fiete lo hizo bien. 618 01:22:25,100 --> 01:22:27,446 - ¡Salud! - ¡A Fiete! 619 01:22:28,402 --> 01:22:30,357 ¡A mí! 620 01:22:37,525 --> 01:22:41,304 Adiós, amigo 621 01:22:41,392 --> 01:22:45,215 no puedes evitarlo 622 01:22:45,302 --> 01:22:46,605 Ano. 623 01:22:46,692 --> 01:22:49,473 solo deseo 624 01:22:49,560 --> 01:22:52,340 que seas feliz con ella 625 01:22:52,428 --> 01:22:53,991 Adelante. De él. 626 01:22:54,077 --> 01:22:57,467 voy por mi propio camino 627 01:22:57,554 --> 01:23:02,202 Y el camino es largo 628 01:23:02,289 --> 01:23:05,939 Adiós, amigo 629 01:23:06,026 --> 01:23:09,936 Los tiempos fueron buenos mientras duraron 630 01:23:24,752 --> 01:23:26,401 Gracias. 631 01:23:33,440 --> 01:23:36,004 ¿Cómo te hiciste la cicatriz? 632 01:23:41,825 --> 01:23:44,389 Me obligaron a prostituirme. 633 01:23:46,431 --> 01:23:48,995 From 1937 to the end of the war. 634 01:23:52,817 --> 01:23:54,729 Campo de concentración. 635 01:23:57,683 --> 01:24:00,942 A mi padre también lo enviaron a un campo. 636 01:24:01,029 --> 01:24:03,852 Porque era comunista. 637 01:24:35,917 --> 01:24:40,129 Chico, lo haré por ti. Lo arreglaremos. 638 01:25:00,942 --> 01:25:02,853 Probablemente no será nada. 639 01:25:06,937 --> 01:25:08,849 ¡Callarse la boca! 640 01:25:09,673 --> 01:25:11,672 ¡Callarse la boca! 641 01:27:46,732 --> 01:27:48,557 ¡Dios mío! 642 01:27:58,853 --> 01:28:01,112 ¡Dios mío! ¡Tú, cerdo! 643 01:28:02,199 --> 01:28:04,024 Tu cerdo. 644 01:29:09,496 --> 01:29:11,495 Eres un cerdo. 645 01:29:12,494 --> 01:29:14,928 ¡Lodi! Cerdos repugnantes. 646 01:29:15,796 --> 01:29:17,360 ¡Rata! 647 01:29:18,491 --> 01:29:20,749 Maldito cabrón de cerdos. 648 01:29:20,836 --> 01:29:22,487 Tu... 649 01:29:23,443 --> 01:29:25,875 meando 650 01:29:25,963 --> 01:29:28,830 Culo de cerdo. 651 01:29:29,873 --> 01:29:32,566 Hijo de puta. 652 01:29:32,654 --> 01:29:34,782 Tu herida duradera. 653 01:29:36,346 --> 01:29:38,172 Tu eres tu... 654 01:30:27,091 --> 01:30:29,395 ¡Ahora morirás! 655 01:30:53,985 --> 01:30:56,547 ¡Morir! ¡Morir! 656 01:34:27,566 --> 01:34:30,042 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada. 657 01:34:30,130 --> 01:34:32,692 No existe la nada. 658 01:34:32,780 --> 01:34:36,125 - ¿Estás esperando a alguien? - No, me voy pronto. 659 01:34:36,733 --> 01:34:40,600 Mira mi ropa. Vamos, mira. 660 01:34:42,989 --> 01:34:45,422 Estoy bien vestido. 661 01:34:46,117 --> 01:34:50,288 Hago donaciones. Te ofreceré salchichas si quieres. 662 01:34:59,716 --> 01:35:02,541 Yo era lindo cuando era joven. 663 01:35:02,626 --> 01:35:05,190 Sin belleza, pero linda. Lindo. 664 01:35:05,278 --> 01:35:08,882 yo era el tipo del que los hombres rápidamente se enamoraron. 665 01:35:09,535 --> 01:35:13,445 Probablemente no puedas imaginarlo pero es verdad. 666 01:35:15,140 --> 01:35:19,441 Cuando cumplí 52 Pensé en tirarme al mar. 667 01:35:19,527 --> 01:35:22,873 Pero un hombre coqueteó conmigo así que me fui a casa con él. 668 01:35:23,872 --> 01:35:26,870 Entonces pospuse el intento de suicidio. 669 01:35:26,957 --> 01:35:31,302 - Así ha sido la vida desde entonces. - ¿Puedes callarte? Quiero follar. 670 01:35:31,388 --> 01:35:35,386 No quiero joder. No puedo. Tengo dolor de estómago. 671 01:35:36,559 --> 01:35:39,730 Incluso la más mínima presión provoca... 672 01:35:43,032 --> 01:35:44,552 ¡Para! 673 01:35:50,070 --> 01:35:52,591 Tengo una úlcera de estómago que sangra. 674 01:35:54,197 --> 01:35:56,501 Mis heces tienen sangre. 675 01:35:57,326 --> 01:36:00,454 Como mi periodo, pero por el culo. 676 01:36:03,061 --> 01:36:05,537 No me atrevo a ir al médico. 677 01:36:06,667 --> 01:36:10,534 No tengo seguro ni dinero. 678 01:36:31,474 --> 01:36:35,167 ¿Cuánto ajo debo poner en el tzatziki? 679 01:36:38,253 --> 01:36:42,726 - Cariño, dame un beso. - ¿Qué estás haciendo? estas loco 680 01:36:42,770 --> 01:36:48,071 Usa tu propia lengua conmigo más a menudo. 681 01:36:50,025 --> 01:36:51,981 ¡Salud! 682 01:36:57,628 --> 01:37:01,061 ¿Qué es? ¿Qué pasa, muchacho? 683 01:37:01,149 --> 01:37:03,060 Sírvele sopa. 684 01:37:30,431 --> 01:37:32,994 - ¿Qué es? - ¡Tenemos que salir de aquí! 685 01:37:33,081 --> 01:37:37,165 - ¡Dios mío! - ¡Zurdo, haz algo! ¡Vecino! 686 01:37:39,250 --> 01:37:41,205 - ¿Quieres entrar allí? - Sí. 687 01:37:41,292 --> 01:37:43,986 - ¿El guante de oro? - Sí 688 01:37:44,855 --> 01:37:47,896 - He estado allí antes. - ¿Has estado aquí? 689 01:37:48,765 --> 01:37:51,546 El lugar es lúgubre, pero tranquilo. 690 01:37:53,501 --> 01:37:56,238 La gente común y corriente también va allí. 691 01:37:56,325 --> 01:37:59,236 Vamos, te gustará. 692 01:38:19,221 --> 01:38:21,089 Genial, ¿eh? 693 01:38:47,852 --> 01:38:50,198 - Ya vuelvo. - Bueno. 694 01:38:58,496 --> 01:39:00,364 Hola bombón. ¿Cómo es la situación? 695 01:39:01,668 --> 01:39:05,143 - ¿Puedo ofrecerle una bebida? - Ya tengo uno. 696 01:39:05,231 --> 01:39:08,664 Claro, un refresco de naranja. Ofrezco champán. 697 01:39:24,217 --> 01:39:25,693 Hola. 698 01:39:30,517 --> 01:39:34,687 ¿Saludas a un oficial? con la polla en la mano? 699 01:39:34,773 --> 01:39:37,207 Mire a la pared, de espaldas. 700 01:39:39,510 --> 01:39:41,117 Lo siento. 701 01:39:48,590 --> 01:39:51,240 Estarse quieto. No te des la vuelta. 702 01:39:52,370 --> 01:39:54,369 Quédate ahí. 703 01:39:55,498 --> 01:39:57,279 Qué tan bien. 704 01:39:58,670 --> 01:40:00,538 Sólo sigue adelante. 705 01:40:10,269 --> 01:40:12,051 Maniobra. 706 01:40:29,777 --> 01:40:31,820 Tu, tengo una idea: 707 01:40:31,906 --> 01:40:35,078 Damos un paseo en mi Daimler. 708 01:40:35,165 --> 01:40:37,597 Te gustan los Daimler, ¿no? 709 01:40:37,684 --> 01:40:39,857 A todo el mundo le gustan los Daimler. 710 01:40:40,856 --> 01:40:44,549 Los Daimler son Daimler. Ahora lo sabes. 711 01:40:45,505 --> 01:40:47,633 Hola, ¿qué pasó con nuestro viaje? 712 01:41:29,558 --> 01:41:31,036 ¿Willie? 713 01:41:33,642 --> 01:41:36,293 Willi, ya me voy a casa. 714 01:41:40,899 --> 01:41:42,854 Willi, ¿necesitas ayuda? 715 01:41:43,809 --> 01:41:46,807 No, vete a casa 716 01:41:48,024 --> 01:41:50,153 ¿Te sientes enfermo? 717 01:41:53,932 --> 01:41:55,279 ¿Willie? 718 01:41:58,321 --> 01:41:59,537 ¡Solo vete! 719 01:42:20,695 --> 01:42:22,780 ¿Dónde está la bomba de mi bicicleta? 720 01:43:52,062 --> 01:43:55,494 - Alguien está intentando entrar. - ¡No debes traspasar las barreras! 721 01:43:55,581 --> 01:43:57,426 - Pero vivo aquí. - No importa. 722 01:43:57,450 --> 01:43:59,925 - ¿Dónde vive? - In the attic. 723 01:44:00,013 --> 01:44:01,838 - ¿En el ático? ¿Cómo te llamas? -Honka. 724 01:44:01,924 --> 01:44:03,836 Está bien, espera aquí. 725 01:44:03,923 --> 01:44:05,575 ¿Qué pasó? 726 01:44:06,574 --> 01:44:09,876 Los griegos se olvidaron de apagar la estufa. 727 01:44:19,824 --> 01:44:22,214 ¡Izquierdista! ¡Guarda! 728 01:44:23,344 --> 01:44:25,212 El fuego se apagó. 729 01:44:39,462 --> 01:44:41,113 - El fuego se apagó. - Bien. 730 01:44:41,200 --> 01:44:45,371 ¿Te queda algo de oxígeno? Compruebe que el ático no se queme. 731 01:45:51,800 --> 01:45:53,407 ¡Señor Honka! 732 01:45:54,450 --> 01:45:56,752 ¿Vives en el ático? 733 01:45:56,840 --> 01:45:59,447 ¿No dijiste que vivías en el ático? 734 01:45:59,532 --> 01:46:02,619 Vives en el ático. Acabas de decir eso, ¿no? 735 01:46:05,224 --> 01:46:09,395 Si lo dije, debe ser verdad. Sí. 736 01:46:11,916 --> 01:46:14,913 El hombre va a la estación. Llévatelo. 737 01:46:18,823 --> 01:46:20,953 Haz sitio, por favor.